1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
[lavt, dundrende rumlen]
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
[høj tone]
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,000
[æterisk musik spiller, toner]
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,880
[æterisk musik spiller]
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
[mand] Kæreste?
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,376
Hvis du vil klø dig i næsen,
gå tilbage til den samme stilling bagefter.
7
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Hvorfor skal jeg være her?
Det er Rickys fødselsdag.
8
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Og han er din bror.
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Okay, er vi alle klar til at gå?
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Lily, du er løsladt.
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
[kvinde griner]
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
[mand] Kom så, kammerat.
13
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
[mand grynter]
14
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
[puster ud]
15
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
[grinter]
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Ikke vant til mit greb endnu.
17
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
Man vænner sig stadig til det.
18
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
[hund der puster]
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
[grinter]
20
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
[mand] Hej.
21
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Hej.
22
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Så øhh, Henry undrede sig
hvor lang tid til aftensmaden.
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Huh.
24
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
Jeg kunne godt begynde.
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Er det alt, du gør, hr. Potts?
Opfinde ting?
26
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- Er det alt, hvad jeg gør?
- Åh, og hvad er denne gadget?
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Det er ikke helt rigtigt endnu, men til sidst
Jeg håber at kunne overføre levende billeder
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
via trådløst.
29
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- [kvinde] Virkelig?
- [mand] Ja, virkelig.
30
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Som Marconi...
- [kvinde] Og det her?
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
[mand] Dette, frue,
er en sødemaskine.
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,120
- [kvinde] Og er dette en af slikene?
- [mand] Ja, det er det.
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
- Er det også din?
- Uh, undskyld mig.
34
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
- Undskyld mig, sir.
- Ja.
35
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
Uh, jeg undskylder for indtrængen,
men, øh, du er David Ross?
36
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Det tror jeg, jeg er.
37
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- Det er en ære at møde dig, sir.
- Åh min Gud. Sådan en ære.
38
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
- Tak. Du er for venlig.
- [griner]
39
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
Du er så ægte. Øh, det er utroligt.
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Må jeg?
41
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Åh min Gud.
42
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Det er fantastisk.
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Så deroppe,
sover du lige nu?
44
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Det er en slags søvn.
45
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Den menneskelige oplevelse,
overlevelsen af den menneskelige krop, livet,
46
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
det er virkelig centralt for missionen...
47
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
[rømmer halsen]
48
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Vi skal i hvert fald være...
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- Så dejligt at møde dig.
- Så fantastisk.
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Jeg ved, de er begejstrede, men nogle gange
de er så pokkers uhøflige.
51
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
Åh, men de ved det ikke, skat.
52
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Vor Herre, himmelske Fader,
velsigne os og disse dine gaver
53
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
som vi tager fra din overdådige godhed
ved Jesus Kristus, vor Herre.
54
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- [kvinde] Amen.
- [dreng] Amen.
56
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
[David] Jeg ved det, men I må vente.
57
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
Vent et øjeblik.
Jeg sagde vent til klar, sæt, gå!
58
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
[børn fniser]
59
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Ikke for hurtigt!
60
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
- Det er en klar sejr for Lily.
- [børn udbryder]
61
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
[David] En klar sejr.
62
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
[Lily] Mor, kom nu!
63
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
Kommer.
64
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
[suk]
65
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
Sov godt. Jeg elsker dig.
66
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Sov godt.
67
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
["La mer" af Charles Trenet spiller]
68
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
[kvinde udånder]
69
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
[kvinde stønner]
70
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
[lidenskabelig gisp]
71
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
[stønner]
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
[gisper]
73
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
[stønner]
74
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
[bipper]
75
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
[bip stopper]
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
Undskyld, skat. Jeg skal gå.
77
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
[kvinde] Mm.
78
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
[David] Bliver du oppe?
79
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Hvis jeg ikke ser dig...
80
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
[bipper]
81
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
[bip stopper]
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Undskyld.
83
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Jeg er nødt til at gå.
84
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
[æterisk musik spiller]
85
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
[æterisk musik fortsætter]
86
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
[bipper]
87
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
[inhalerer dybt]
88
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
[æterisk musik fortsætter]
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
[inhalerer dybt]
90
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
[puster ud]
91
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
[inhalerer dybt]
92
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
[puster ud]
93
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
[stønner]
94
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
[puster ud]
95
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
[grinter]
96
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
[klakker på tastaturet]
97
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- [David] Hej, Cliff.
- [Cliff] David, hvad sker der?
98
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
En slags mindre påvirkning.
Sandsynligvis kun affald.
99
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
Men... [puster ud]...der er en revne
i solbelægningen.
100
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Lad os komme til det.
101
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
[æterisk musik spiller]
102
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[låseklik]
103
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
[låseklik]
104
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
[låseklik]
105
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
[alarm bragende]
106
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
[hvirrende]
107
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
- [højt klapren]
- [luft hvæser]
108
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
[æterisk musik spiller]
109
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
[låseklik]
110
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
[puster ud]
111
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
[æterisk musik forsvinder]
112
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Jeg spurgte ikke. Hvordan er det nye hjem?
113
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Åh, falder stadig til ro, men det er godt.
114
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
- Langt ud af byen, som jeg godt kan lide.
- Kan Henry lide landluften?
115
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Han er lidt stille,
men han vil vokse ind i det.
116
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Og Lana?
117
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Cape Ann bliver det
kosmopolitisk nok til hende?
118
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Hun har det godt.
119
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Virkelig?
120
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Jeg mødte hende kun én gang,
men hun forekom mig som en ganske sommerfugl.
121
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Jeg tror, hun kan lide det der.
122
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Hvornår er vores næste fysiske?
123
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Fredag.
124
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Okay. Vi ses på fredag.
125
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
- Hav en god uge.
- Også dig.
126
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
[puster ud]
127
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
[enhedens klokkespil]
128
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
[enheden bipper]
129
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
[enheden bipper]
130
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
[puster ud]
131
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
[stønner]
132
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
[Cliff] Hej.
133
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Læser stadig.
134
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Jeg ser virkelig bare på ordene,
ved du?
135
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
[Cliff] Mm.
136
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Måske skulle vi holde en lille fest.
137
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
En fest?
138
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- Hvem skal køre hele vejen herud?
- For de lokale.
139
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Sig hej.
140
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Mød naboerne.
141
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
[puster ud]
142
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
[Lana] Noget lille. I haven.
143
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
[Cliff] Jeg ved det ikke.
144
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Vær god for Henry at møde nogle lokale børn.
145
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Vi får se.
146
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
[klaprende]
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,040
[klaprende]
148
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
[dæmpet snak på afstand]
149
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
[dørhængslet knirker]
150
00:13:36,280 --> 00:13:38,200
[dæmpet mandlig snak]
151
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
[mand, kvinde griner]
152
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
[dæmpet kvindesnakken]
153
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
[mand, kvinde griner]
154
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
[dæmpet kvindesnakken]
155
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
[dæmpet kvindesnakken]
156
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
[mand griner]
157
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
[latter]
158
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Kom ud af mit hus.
159
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Åh, vi har mødt maskinmanden.
160
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Hvilken tur.
161
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Jeg er Kappa.
162
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Dette er Sigma, Theta, og det er Epsilon.
163
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Jeg er ligeglad.
164
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Du er i mit hus.
165
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Det er vi faktisk.
166
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Har du en pik?
- Godt spørgsmål.
167
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
I går alle sammen lige nu.
168
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
- Nu!
- [gisper]
169
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
- Du er uhøflig ikke at svare mig.
- Jeg siger, at du skal komme ud af mit hus.
170
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Vil slå din ven Kappas hjerner ind
i dit smukke værelse her?
171
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Hvis jeg skal.
172
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Det kan forstyrre din frekvens.
173
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Hvis I alle går lige nu,
intet skal ske.
174
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
[spændt musik spiller]
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
[udbryder]
176
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Ingen fremmed i mængden kunne være i tvivl
Det var Casey på battet. [griner]
177
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
[grinter]
178
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Få ham.
179
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
[grynter, stønner]
180
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
[Kappa] Hvor er du overhovedet, mand?
181
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Få ham i stilling. Kom nu.
182
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
[David stønner]
183
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
[David grynter]
184
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
- [træk vejret dybt]
- [David grynter]
185
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Læg armen ud.
186
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
[David grynter]
187
00:15:24,680 --> 00:15:27,520
Lad os se, hvad der er inde i din hånd, hmm?
188
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
[David grynter] Nej! Nej, nej, nej, nej!
189
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
[Kappa] Ja. Jep.
190
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej!
191
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
- [hud river i stykker]
- [David grynter]
192
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
[Kappa] Det er en hård bøf.
193
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
[Kappa grynter perverst]
194
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
[hud river i stykker]
195
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
[Sigma] Freaky.
196
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Åh, du bløder ikke engang rigtigt.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Du er ikke noget naturligt, min ven.
198
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Fuck.
199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, giv mig din hammer.
200
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theta, tag hans familie.
201
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
Ingen! Ingen!
202
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Ingen!
203
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Prøv at finde ud af, hvor du er.
204
00:16:13,320 --> 00:16:14,840
[stilhed]
205
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
[panisk vejrtrækning]
206
00:16:18,960 --> 00:16:20,640
[pustende]
207
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
[David] Kom så! Kom nu!
208
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[enhedens klokkespil]
209
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
[træk vejret tungt]
210
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
[spændt musik spiller]
211
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
- [kvinde] Vær venlig.
- [David grynter]
212
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Venligst, ikke mine børn. Behage!
213
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
- Venligst. Venligst, ikke mine børn.
- [grynter]
214
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Så hvis børn er de, hva'?
215
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Vi vil bare finde ud af det
hvem er ellers en maskine, Mr. Bunny.
216
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, ingen af os... ingen af os er.
217
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Øh, det er bare... det er bare ham.
Det er bare David.
218
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
[David udånder]
219
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
[kvinde] Vi er ægte.
220
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Vi er ægte. jeg...
221
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Blod. Rigtigt blod,
222
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
hvor jeg blev skåret.
223
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Ja, jeg... Jeg tvivler ikke på, at du er ægte.
224
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
[lettet udånder] Ja.
225
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- [Kappa] Og dine børn er ægte.
- Ja!
226
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
Jeg er ked af at rapportere
det er ligegyldigt, sukker.
227
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Fordi kendsgerningerne kører,
228
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
intet af det, der er sket i dit hjem,
med din fulde viden,
229
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
er lige i naturen.
230
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
En mand sover på himlen
231
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
mens hans mekaniske billede
går på jorden.
232
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
[gryntende]
233
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Og du...
234
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
dele din seng med denne vederstyggelighed?
235
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Hmm?
236
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Du ved, at intet af dette er rigtigt.
237
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Hvordan kan det være?
238
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
At trodse naturen må have en omkostning,
239
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
eller hvad bliver der af os alle sammen?
240
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Så ja, dig.
241
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
[grynker vredt]
242
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- Og ja, børnene.
- Nej...
243
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
[skriger]
244
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Og maskinmanden vil se på
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
med skrigende hjerte
en million miles over os.
246
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
- [David skriger]
- [kvinde] Vær venlig, nej.
247
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
[klynker] Please! Venligst, nej!
248
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Epsilon, du starter.
- [kvinde] Nej!
249
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
- [klinge rasper]
- [kvinde skriger] Nej!
250
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
[skrigende]
251
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
[kvinde skriger] Nej!
252
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
[skrige ekko]
253
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
[spændt musik spiller]
254
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
[spændt musik forsvinder]
255
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
[telefonen ringer]
256
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
[telefonen ringer]
257
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
[telefonen ringer]
258
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Hej.
259
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Øh, hvad?
260
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Vent, vent, vent.
Hvad fanden siger du?
261
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
[træk vejret dybt]
262
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
[enheden bipper]
263
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
[træk vejret dybt]
264
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
[lynlås oplukkes]
265
00:19:55,720 --> 00:19:57,560
[foruroligende musik spiller]
266
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
David?
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
David, det er mig.
268
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
- [David udånder]
- David.
269
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
[David] Lad mig være i fred.
270
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
[puster ud]
271
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
[Cliff] Jeg er så ked af det.
272
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
Jeg sagde, kom væk herfra!
273
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
[David sniffer]
274
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
[fodtrin nærmer sig]
275
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
[Cliff] Han bad mig komme ud.
276
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Talte med Ground Control.
277
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
Holland siger bare lad ham være.
Han vil være i chok.
278
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
Sønner af tæver, der gjorde dette, gik
ind på en station og gav sig selv.
279
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
En slags hippie-kult.
280
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
Bestyrelsen siger, at hvis vi føler, at vi har brug for beskyttelse,
vi kan få det,
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
men vi er langt fra Californien.
282
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Jeg bliver ved med at tænke på dem.
283
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Jessica.
284
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
De børn.
285
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Jeg kan ikke engang forestille mig.
286
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Bastards ødelagde endda hans replika.
287
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Sæt ild til den.
288
00:21:43,880 --> 00:21:47,160
Det betyder hele tiden
at jeg er hernede, han er bare
289
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
alene deroppe.
290
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
To år tilbage på missionen,
291
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
endnu fire tilbage.
292
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Kan de ikke lave ham
en anden kopi på en eller anden måde?
293
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
De lavede disse
mens vi stadig var hernede igen.
294
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Nu er det bare ikke muligt.
295
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
Selvom de kunne,
296
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
hvad har han tilbage her?
297
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
[æterisk musik spiller]
298
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
[begge trækker vejret tungt]
299
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
[Cliff] Jord- og næringsstoffer stabil.
300
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
CO lysabsorption fungerer.
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Renhed på 93%.
302
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
[begge trækker vejret tungt]
303
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
[æterisk musik fortsætter]
304
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
[mand] "Herren er min hyrde.
Jeg mangler ikke."
305
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
"Han får mig til at lægge mig ned
i grønne græsgange."
306
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
"Han fører mig hen til det stille vand."
307
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
"Han genopretter min sjæl."
308
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
"Han fører mig på stierne
retfærdighed for hans navns skyld."
309
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
"Ja, selvom jeg går igennem
dødsskyggens dal,
310
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
Jeg vil ikke frygte noget ondt."
311
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
"For du er med mig."
312
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
"Din stav og din stav,
313
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
de trøster mig."
314
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
- Er du opmærksom?
- [Henry] Ja.
315
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
[Cliff] Okay.
316
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[blid musik spiller]
317
00:23:56,480 --> 00:23:59,200
[træk vejret dybt]
318
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
[blid musik fortsætter]
319
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
[æterisk musik spiller]
320
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
[musik falmer]
321
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
- [grynter]
- [vandsprøjt]
322
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Der går vi.
323
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Du er oppe.
324
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
[bipper]
325
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Airlock problem. Jeg må løbe.
326
00:25:28,000 --> 00:25:28,920
[lynlås oplukkes]
327
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
[alarm bragende]
328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
[Cliff] Hej!
329
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
[banker på døren]
330
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
[dæmpet] Hej!
331
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
[alarmen fortsætter]
332
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
[tastatur bipper]
333
00:25:48,280 --> 00:25:49,576
- [skift klik]
- [Cliff grynter]
334
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
[dørlås klikker]
335
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
[luft hvæser]
336
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Alt okay?
337
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Sikker.
338
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Bare kigger tingene igennem.
339
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
[Lana] Du ved det ikke
han ville smide sig ud.
340
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
[Cliff] Jeg ved det ikke.
341
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Jeg mener, hvis han skulle gøre noget,
342
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
Jeg er stadig deroppe.
343
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Det er et tomandsskib.
344
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Det afhænger af os begge.
345
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Hvis der var f.eks.
en computerfejl,
346
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
en form for teknisk problem,
347
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
det er også mig død.
348
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Sig det ikke.
349
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Vi er nødt til at tænke over dette.
350
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Manden er fortabt.
351
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
Jeg kan ikke nå ham,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
352
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Hvad hvis...
353
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
hvad hvis du lader ham bruge dit link?
354
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Mit link?
355
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
Som i...
356
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Sig, bare for en time.
357
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
Tid nok til at lade ham gå i skoven,
358
00:27:08,160 --> 00:27:11,120
føl... mærk brisen i hans ansigt.
359
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Jeg ved det ikke.
Det ville være mærkeligt for dig og Henry.
360
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Henry behøver ikke at vide det.
361
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
Det vil David måske ikke engang.
362
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Selv at spørge kunne være en venlighed.
363
00:27:35,880 --> 00:27:37,600
[eftertænksom musik spiller]
364
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Okay.
365
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
0800 timer, begynder rutinetjek.
366
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Afstand til mål, 4,7 AU.
367
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
[klakker på tastaturet]
368
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
[suk]
369
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Hør, David,
370
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Jeg talte med Lana, og vi føler begge
at du kunne bruge en pause.
371
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Hvordan ville du have det
372
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
om at bruge mit link?
373
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
Bare for et lille stykke tid.
374
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Træk vejret... [indånder]...luft.
375
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Huset, det er langt fra hvor som helst.
Det er rigtig privat.
376
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Der er en skov bagved,
et par vandløb til fiskeri.
377
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
Det er et godt sted.
378
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
Vil du...
379
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
vil du gerne have det?
380
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Det tror jeg, at jeg vil meget gerne.
381
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Så...
382
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
Jeg går til linket nu.
383
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
Hvordan skal jeg tale med ham?
384
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Jeg mener, på måden?
385
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Stille?
386
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
Seriøst eller...
387
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
Jeg ved det ikke, regelmæssig?
Som om det ikke skete?
388
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
jeg mener...
389
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Du ved hvad jeg mener.
390
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Nå ... [suk] ... han plejede at være snakkesalig,
391
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
men lige nu er han ikke let at læse.
392
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Lad ham bare tage i luften.
393
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
[Cliff] Er du klar?
394
00:30:05,640 --> 00:30:08,200
[træk vejret dybt]
395
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
[træk vejret nervøst]
396
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
[enhedens klokkespil]
397
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
[træk vejret nervøst]
398
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
[lavt dunkende]
399
00:30:34,000 --> 00:30:36,520
[æterisk musik spiller]
400
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
[enheden bipper]
401
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
[blid streng musik spiller]
402
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Hej.
403
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
Hej.
404
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff sagde, det kunne tage
lidt tilvænning.
405
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Vil du se skoven?
406
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Ja.
407
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Tak.
408
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[strengmusik intensiveres]
409
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
[puster ud]
410
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
[Cliff] Wow.
411
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Dette er mit yndlingssted.
412
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
[Cliff] Mm.
413
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
[puster ud]
414
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Luften er så klar.
415
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Jeg havde glemt.
416
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Hm.
417
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Hej.
418
00:34:03,320 --> 00:34:04,640
[griner]
419
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Hej.
420
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
[griner]
421
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Han kan lide dig.
422
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
[griner]
423
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
[hulker]
424
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
[Cliff klynker]
425
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
[hulker]
426
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
[klynker]
427
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
[hulker]
428
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
[Cliff græder]
429
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
[musik falmer]
430
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
[Lana] Hvad er det?
431
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Øh...
432
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Intet.
433
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Bare...
434
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
Du har helt hjemme.
435
00:35:57,640 --> 00:35:59,920
[dæmpet snak]
436
00:36:23,120 --> 00:36:24,800
[blødt klapren]
437
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Dit sted...
438
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
er smuk.
439
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
[klukker sagte]
440
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Tak.
441
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Dejligt du nød det.
442
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Nå, det er bedst, øh...
443
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Selvfølgelig.
444
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Vi ses på fredag.
445
00:37:18,400 --> 00:37:19,640
[klapper skulderen]
446
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Vi ses da.
447
00:37:31,120 --> 00:37:33,040
- [enhedsklokke]
- [puster ud]
448
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
[enheden bipper]
449
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
[inhalerer dybt]
450
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
[puster ud]
451
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[pen skrible]
452
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
- [Cliff] Hej.
- [gisper]
453
00:38:13,120 --> 00:38:14,440
[suk]
454
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Du skræmte mig.
455
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Nå, det føles som om det virkelig virkede.
456
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Han virker lidt
457
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
lettere nu.
458
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Så
459
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
hvordan var det?
460
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Den stakkels mand. Han græd som et barn.
461
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
foran dig?
462
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Mm-hmm.
463
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Hvad gjorde du?
464
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Ikke meget. jeg...
465
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Han satte sig op ved det gamle træ.
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
Hvad... hvad kunne jeg overhovedet sige?
467
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Ja.
468
00:38:54,440 --> 00:38:55,840
[inhalerer]
469
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
[Cliff ånder ud]
470
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
[løbebånd suser]
471
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
Hej.
472
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
Lad mig vise dig noget.
473
00:39:17,520 --> 00:39:20,000
- [Cliff] Gjorde du dette fra hukommelsen?
- [David håner]
474
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Når noget er levende,
Jeg ser det bare sådan set.
475
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Vent, det her er noget.
476
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Hvis jeg havde det dernede,
Jeg ville hænge det på væggen.
477
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Du ved...
478
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
hvis I kunne måske
skaf mig et lærred og nogle olier,
479
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
Jeg kunne male dig sådan noget
til dit hjem.
480
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Som en takkegave.
481
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Øh-hø.
482
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Jeg mener selvfølgelig, at du ville have det
for at lade mig bruge din replika igen.
483
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
Det vil du måske ikke gøre.
Det er bare... [håner]
484
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Tegning hjælper.
485
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
Jeg kunne godt tænke mig at kunne male igen.
486
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Et oliemaleri.
Jeg mener, hvor lang tid vil et maleri tage?
487
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Nå, et stykke tid, åbenbart.
488
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Okay.
489
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Se, jeg forstår.
490
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
Jeg burde ikke spørge. Det er ikke fair.
491
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Jeg er ked af det.
492
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
Lad mig tænke over det.
493
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Okay?
494
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Okay.
495
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Tak.
496
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
[Lana] Bare en time?
497
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
En time.
498
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
En gang om ugen, mens jeg laver det fysiske.
499
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Jeg mener, det giver mening.
500
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Han kan sætte sine ting op
oppe i laden der.
501
00:40:43,480 --> 00:40:47,240
Han havde en liste over, hvad han havde brug for,
lærred og fancy maling og hvad der ellers.
502
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Det er klart, at det har været hans tanker.
503
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
Hvad siger du?
504
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Okay?
505
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
[enhedens klokkespil]
506
00:41:06,320 --> 00:41:07,760
[David trækker vejret dybt]
507
00:41:08,280 --> 00:41:10,280
[enheden bipper]
508
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
[Lana] Alt hvad du behøver?
Tror vi har hele din liste.
509
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Det ligner det.
510
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Tak.
511
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Hvordan finder du det? Dukkernes dal?
512
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Åh. [griner]
513
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Jeg kan ikke sige, at jeg er vild med det.
514
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Jeg mener, det er sjovt,
men min gud, det er elendigt.
515
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
En guilty pleasure.
516
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Den skyldigste.
517
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Kan du lide sci-fi?
518
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Jeg kan ikke sige, at jeg har prøvet det.
Der er ikke mange bøger i huset.
519
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff læser ikke rigtig.
520
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Jeg vil komme i tanke om et par anbefalinger
for dig.
521
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Det vil jeg gerne.
522
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
["Quand on n'a que l'amour"
af Jacques Brel spiller]
523
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
["Quand on n'a que l'amour" fortsætter]
524
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Sir, må jeg forlade bordet?
525
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
[Cliff] God dreng.
526
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
["Quand on n'a que l'amour" fortsætter]
527
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
- [Cliff] Har du malet meget?
- [musik slutter]
528
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
- [Lana] Ikke siden børnehaven.
- [griner]
529
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Her.
530
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Øh, det kan jeg ikke. Jeg ville lave noget rod ud af det.
531
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Det er fint. Du laver noget rod,
Jeg kan male lige over det.
532
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Her går du.
533
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
Hvorfor prøver du ikke bare at tilføje lidt
til træet der?
534
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
[Lana] Hvordan... hvordan gør jeg...
535
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Vær ikke bange for det.
Bare et... bare et let... let slag.
536
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
[Lana klukker]
537
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Okay, det er en klat.
538
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
[Cliff] Det er fint.
Her skal du bare flytte børsten igennem den.
539
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Her.
540
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
[hvisker] Som...
541
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
dette.
542
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Der går vi.
543
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Helt godt blad.
544
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
[Henry] Mor!
545
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
- Se hellere, hvad han vil.
- [Cliff] Selvfølgelig.
546
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
[enhedens klokkespil]
547
00:45:42,440 --> 00:45:44,840
[enheden bipper]
548
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
[Cliff] Hans maleri ser godt ud.
549
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
[suk]
550
00:46:43,040 --> 00:46:44,200
[Lana] Alt i orden?
551
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
Har du noget linolie? Jeg er løbet tør.
552
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
Linolie?
553
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Ja. Det, øh, tynder malingen ud
uden at pille farven op.
554
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
Kan du bruge Wesson-olie?
555
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Næh, det gør det ikke.
556
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Er der en byggemarked i byen?
557
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Der er Mitchell's. De vil være åbne.
558
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Du tror, Cliff ville have noget imod det
hvis vi låner hans bil?
559
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
[eftertænksom musik spiller]
560
00:47:46,560 --> 00:47:47,600
[suk]
561
00:47:57,360 --> 00:47:58,520
Forstår det.
562
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
[Cliff] Fantastisk.
563
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Hej, jeg vil tjekke
boghandlen ud et øjeblik.
564
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
Vil du med?
565
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
Sikker.
566
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Han slider det op.
567
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Det her er en god en.
568
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
Jeg tror, du vil kunne lide det.
569
00:48:39,120 --> 00:48:41,320
[suk] Undskyld, jeg er nødt til at spørge.
570
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
Er du Cliff Stanfield?
571
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Ja.
- [griner] Jeg troede, det var dig.
572
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Nå, ikke dig, men din...
573
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Hvad kalder du det?
574
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Replika.
575
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Replika.
576
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
[klukker] De ting, de kan!
577
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Og du må være fru Stanfield.
578
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Ja.
579
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Hørte jer begge flyttet
ind i det gamle Watson-sted.
580
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Hvordan finder du det?
581
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Nå, det er, øh...
582
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
- Jeg mener, det er vidunderligt.
- Åh, så smukt deroppe.
583
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Fantastisk sted for en familie.
584
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Absolut.
585
00:49:21,440 --> 00:49:26,400
Jeg var så ked af at høre om, hvad der skete
med din andenpilot, Mr. Ross.
586
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Hele hans familie...
587
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Sådan en frygtelig ting.
588
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Nå...
589
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Ja.
590
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Hvordan har han det?
591
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
Han holder op.
592
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Vi burde virkelig tage afsted.
593
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Selvfølgelig.
594
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Så dejligt at møde dig.
595
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Tak.
596
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
[Cliff ånder ud]
597
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Er du okay?
598
00:50:37,320 --> 00:50:38,920
[enheden bipper]
599
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
[David trækker vejret dybt]
600
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
[puster ud]
601
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Alle dine.
602
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
Tak.
603
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Vi ses fredag.
604
00:51:47,640 --> 00:51:48,960
[skift klik]
605
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
[Cliff] Hej.
606
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
Tag et kig.
607
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Er... er det...
608
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Tilføjede du mig?
609
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
[Cliff] Det gider du ikke, gør du?
610
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
[Lana] Nej.
611
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Nej, slet ikke. Jeg er smigret.
612
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
["La mer" af Charles Trenet spiller]
613
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
[Lana klukker sagte]
614
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
[gisper]
615
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
["La mer" fortsætter dæmpet]
616
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
[Cliff] Lana!
617
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
[puster ud]
618
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Det er okay.
619
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
[puster ud]
620
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Jeg har givet dig den forkerte idé.
621
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Han vil ikke vide det.
622
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Stop!
623
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Hej.
624
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Du vil have det her.
625
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Væk fra mig.
626
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Du kommer her. Du... du forvirrer mig.
627
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
Du udvælger gaver. Du roder med mit hoved.
628
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Arbejd dig ind i mit hjem
iført min mand som et jakkesæt.
629
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Men dette er ikke dit hjem,
og du er ikke min mand.
630
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Den mand kan ikke matche dig.
631
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Du er gæst i dette hus.
632
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- Og du vil have det her.
- Du kender mig ikke.
633
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Jeg kender den måde, du ser på mig på.
634
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
Hos dig?
635
00:55:31,960 --> 00:55:33,600
[træk vejret tungt]
636
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
[suk]
637
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
[rekorder statisk afspilning]
638
00:55:59,560 --> 00:56:00,720
[døren åbnes]
639
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Henry?
640
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Du burde gå.
641
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
[Cliff suk]
642
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
[enheden bipper]
643
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
[David trækker vejret dybt]
644
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Alt okay?
645
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
Alt i orden.
646
00:56:51,240 --> 00:56:53,360
[Cliff] siger David
Henry ødelagde sit maleri.
647
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
[Lana] Han slog ham!
648
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Han gav ham et lille smæk
på hovedet.
649
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
Hvilket, så vidt Henry ved,
var fra dig.
650
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
Ikke noget jeg ikke selv har gjort
hundrede gange.
651
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Du ved, at Henry kan være en terror.
652
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Husk da han brændte et hul
i autostolen? Jeg fangede ham rigeligt,
653
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
lige her i dette rum.
654
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Drengen skal holde sig i kø.
655
00:57:17,840 --> 00:57:18,880
[puster ud]
656
00:57:20,680 --> 00:57:21,680
Se.
657
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
- David vil gerne færdiggøre maleriet.
- Det forbandede maleri.
658
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Jeg ved det.
659
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Lad os bare lade ham færdiggøre maleriet.
660
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Okay? Det bliver en,
yderligere to besøg topper.
661
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Og så... vil jeg finde på noget.
662
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
En undskyldning.
663
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Okay?
664
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Okay.
665
00:58:01,840 --> 00:58:03,280
[fodtrin nærmer sig]
666
00:58:23,080 --> 00:58:24,560
[gryntende]
667
00:58:44,520 --> 00:58:45,800
[døren åbnes]
668
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
- Lana, hør.
- Dine ting er stillet op i stalden.
669
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
- Lana, tak.
- Jeg tager Henry med i poolen.
670
00:58:57,800 --> 00:58:58,880
[suk]
671
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
[suk]
672
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
[ildevarslende musik spiller]
673
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
[puster ud skarpt]
674
01:01:34,000 --> 01:01:36,680
[træk vejret tungt]
675
01:01:42,400 --> 01:01:45,920
[bipper]
676
01:01:46,000 --> 01:01:47,120
[bip stopper]
677
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Jeg fik en alarm.
678
01:01:53,480 --> 01:01:54,480
Hvad sker der?
679
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Vil du forklare det?
680
01:01:59,280 --> 01:02:00,280
[suk]
681
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
Det er ju... Det er... det er en tegning.
682
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Bare en dum...
683
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Som en fantasi.
684
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Måske knækker jeg din kæbe.
685
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Vil du have en sprængt kæbe?
686
01:02:13,400 --> 01:02:15,080
Jeg er ked af det. Det er ikke hvad...
687
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
Min kone!
688
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Dit forbandede kryb!
689
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Min kone. Mine!
690
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Det er ren fantasi. Jeg blev blandet sammen.
691
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Blev du blandet sammen?
692
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Hun er så smuk. Det er...
693
01:02:29,160 --> 01:02:30,240
[David stønner]
694
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
[puster ud]
695
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
- [David stønner]
- Jesus Kristus.
696
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Hvorfor kan du ikke se?
697
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Jeg har ikke noget.
698
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Jeg har intet overhovedet.
699
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Du aner ikke, hvordan det er at være mig.
700
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Alt hvad jeg havde...
701
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Væk. Bare
702
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
ødelagt.
703
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Du ved det ikke.
704
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Du har fået det hele,
705
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
og du er ligeglad.
706
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Jeg holder meget af.
707
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Din kone er en ensom kvinde.
708
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Hun er helt alene der.
709
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Ikke værdsat.
710
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- Utilfreds.
- Du lukker din mund.
711
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Urørt.
712
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Jeg vil sætte dig igennem denne forbandede mur!
713
01:03:42,880 --> 01:03:44,400
[Cliff trækker vejret tungt]
714
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Du ved ikke, hvad du har.
715
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
Jeg ved det godt.
716
01:03:50,560 --> 01:03:51,560
Gør du?
717
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Hvor længe skal vi sidde her?
718
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Indtil din fars hjem.
719
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
[bilmotor starter]
720
01:04:30,880 --> 01:04:31,880
[bildøren åbnes]
721
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- [Cliff] Henry, gå indenfor.
- Ja, sir.
722
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
[Cliff ånder ud]
723
01:04:49,760 --> 01:04:51,440
[gryntende]
724
01:05:00,640 --> 01:05:02,920
- Cliff, hvad er der galt?
- Fortæl mig, hvad der er sket.
725
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
Dig og ham. Hvad er der sket?
726
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
727
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Hvad gjorde du?
728
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Jeg fortalte dig, ingenting.
729
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Poserede du for ham?
730
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Nej, jeg poserede ikke for ham.
731
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
Vis ham din krop?
732
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Selvfølgelig ikke.
733
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Rørte han dig?
734
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Nej.
735
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Rørte du ham?
736
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Nej.
- Tag ham med til vores seng?
737
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Absolut ikke.
738
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Fortæl mig, hvad der skete!
739
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Intet. Jeg sværger.
740
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Han tegnede dig nøgen.
741
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
I hans kvarter. Deroppe, ombord.
742
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- Jeg ved ikke, hvad han tegnede.
- Han tegner efter hukommelsen.
743
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- Fra hukommelsen!
- Han har intet set.
744
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Giv mig sandheden!
745
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
- jeg...
- Giv mig sandheden!
746
01:05:48,680 --> 01:05:52,480
Jeg sværger på mit liv, på Henrys liv,
intet skete.
747
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Men det ville han gerne.
748
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
Ja.
749
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- Og du lader ham stadig komme herned.
- Du vidste, at jeg ikke ville have ham her mere.
750
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Det sagde du aldrig.
751
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Jeg fortalte dig, at han slog vores søn,
og du lyttede ikke til mig.
752
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Du lyttede ikke!
753
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Det sagde han
754
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Jeg rører dig ikke.
755
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Hvordan vidste han det?
756
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
Jeg ville aldrig sige sådan noget
til nogen.
757
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
Så hvordan vidste han det?
758
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Jeg ved det ikke.
759
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
Han tror, at du er ensom.
760
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
Al den tid du er her, er jeg ensom.
761
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Vi kom her for dig!
762
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Du bragte mig her, satte mig i dette hus.
763
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Nu går jeg bare fra rum til rum,
og du går fra rum til rum,
764
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
men du er en skygge,
og jeg er her. Jeg er ægte!
765
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Så nej, han rørte mig ikke,
men jeg ville ønske han gjorde det. jeg...
766
01:07:26,440 --> 01:07:28,560
For et... et øjeblik...
767
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
et øjeblik,
det føltes som om min mand var tilbage,
768
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
og han
769
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
så, at jeg er ægte, og det vil jeg gerne. jeg...
770
01:07:41,640 --> 01:07:43,400
Og det ville jeg ønske, han også gjorde.
771
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
[Cliff sniffs]
772
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
[Cliff sniffs]
773
01:08:11,000 --> 01:08:12,280
[trækker vejret rystende]
774
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
[Cliff] Jeg er ked af det.
775
01:08:30,680 --> 01:08:31,800
Hej. [rømmer halsen]
776
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Hør her.
777
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
Hvad?
778
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
Jeg ville gerne undskylde.
779
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Jeg overskred målet, og jeg undskylder.
780
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
Der skete ikke noget med Lana.
781
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
Jeg ved det.
782
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Hun var ikke interesseret.
783
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Lytte.
784
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
Jeg ved, du ikke vil have mig
ved at bruge dit link længere. Det er bare...
785
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Jeg vil gerne sige undskyld til hende personligt.
786
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
Jeg skylder hende også en undskyldning.
787
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
Hej. [rømmer halsen]
788
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Kunne jeg i det mindste sige farvel til hende?
789
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Jeg vil bare sige farvel.
790
01:09:30,240 --> 01:09:31,480
Det kommer ikke til at ske.
791
01:09:32,960 --> 01:09:34,280
Ved du hvad hun fortalte mig?
792
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
At dine besøg støder hende.
793
01:09:37,160 --> 01:09:38,680
At du fornærmer hende.
794
01:09:39,960 --> 01:09:42,360
Tanken om at du vender tilbage
får hende til at kaste op.
795
01:09:44,840 --> 01:09:46,520
Hun siger, at du er en slange.
796
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
En bedrager.
797
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Den værste slags.
798
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Den arrogante slags.
799
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Hun vil ikke have dig i nærheden af sig.
800
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Hun er min.
801
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
For alle tider er hun min.
802
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Hver dag,
803
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
hver nat,
804
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
på alle måder.
805
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Du vil ikke se eller tale med hende
nogensinde igen.
806
01:10:42,960 --> 01:10:44,040
[barberkniv klirrer]
807
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
[Cliff] Hvem er en god dreng?
808
01:10:51,680 --> 01:10:52,720
[Cliff klukker]
809
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
[bipper]
810
01:11:14,120 --> 01:11:15,040
[bip stopper]
811
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
For fanden. En slags nødsituation.
812
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Hvad er det?
813
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
Lille påvirkning for et par minutter siden.
Kølevæskeslangen fik et slag.
814
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
Det lækker ret dårligt.
815
01:11:33,440 --> 01:11:35,440
[æterisk musik spiller]
816
01:11:41,560 --> 01:11:42,600
[låseklik]
817
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
[låseklik]
818
01:11:55,760 --> 01:11:57,800
[alarm bragende]
819
01:12:03,320 --> 01:12:05,320
[spændt musik spiller]
820
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
Hej, jeg er ved kølevæske fire.
821
01:12:24,320 --> 01:12:25,800
[træk vejret tungt]
822
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Ingen synlige tegn på skader.
823
01:12:34,440 --> 01:12:37,280
David, er du sikker på det var kølevæske fire?
824
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
David?
825
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
David?
826
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
[spændt musik fortsætter]
827
01:12:54,440 --> 01:12:56,440
[træk vejret tungt]
828
01:13:13,680 --> 01:13:14,680
David!
829
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
[dæmpet] David!
830
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
[dæmpet] David!
831
01:13:26,760 --> 01:13:28,520
[spændt musik intensiveres]
832
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
[spændt musik crescendos]
833
01:13:42,040 --> 01:13:43,120
[låseklik]
834
01:13:43,960 --> 01:13:45,720
[træk vejret tungt]
835
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
Hvor fanden var du?
836
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
Badeværelse.
837
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Badeværelset?
838
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Kølevæske fire var fint.
839
01:13:59,720 --> 01:14:02,000
Det forbandede system
udsendelse af falske rapporter.
840
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Jeg skal videre til McKenzie.
841
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Dette er ikke acceptabelt.
842
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Hvor er mit tag?
843
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
Mit tag.
844
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Hvad gjorde du?
845
01:14:36,360 --> 01:14:38,040
[træk vejret tungt]
846
01:14:40,720 --> 01:14:41,600
Kom nu.
847
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
[enhedens klokkespil]
848
01:14:45,120 --> 01:14:46,800
[enheden bipper]
849
01:14:46,880 --> 01:14:48,880
[foruroligende musik spiller]
850
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
[gisper]
851
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
Lana?
852
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
Lana?
853
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Nej, nej, nej, nej.
854
01:15:17,320 --> 01:15:19,280
[trækker vejret rystende] Nej.
855
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Lana?
856
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
[klynker]
857
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
[klynker]
858
01:15:49,920 --> 01:15:51,840
[foruroligende musik intensiveres]
859
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
[et ekko skrig] Nej!
860
01:15:59,560 --> 01:16:01,480
[hulker]
861
01:16:22,240 --> 01:16:23,720
[musik falmer]
862
01:16:28,000 --> 01:16:29,560
[hulker]
863
01:16:39,200 --> 01:16:41,080
[snuse]
864
01:16:45,000 --> 01:16:46,840
["La mer" af Charles Trenet spiller]
865
01:17:12,360 --> 01:17:14,280
["La mer" af Charles Trenet fortsætter]
866
01:18:34,680 --> 01:18:36,280
[musik slutter]
867
01:18:36,330 --> 01:18:40,880
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0